15分×2回／週 をなんとか聞いてるだけ。特に冬以降なおざりで、記憶にはじぇんじぇん残らんけどなんせテキスト安いし、継続。
ストリーミングだと1週遅れなので、今日から。
これで学んだのは、「英語は゛言い換える゛言語だ」ってこと。同じ言い回しを繰り返すことを嫌がり、ひとつのニュースの中で表現がコロコロと変わる。日本語だと同じことは同じように表現しないと、「さっきの○○と今言った××はどこか違うの？」と気になっちゃうんだけど、同じモノと思って訳せばいいんだそうで…こういうところからして文化が違うんだわ、と思わされる。
番組自体は3年目だそうで、まだ新しい講座なんですね😃日本や世界のニュースが元ネタなところがとても良いです👌
